1
00:00:27,830 --> 00:00:31,266
-God ettermiddag, herr Borch Møller.
-Takk.
2
00:00:31,430 --> 00:00:33,421
-Har du hatt en fin dag?
-Ja�
3
00:00:36,350 --> 00:00:41,143
Anders Ullgerg har kansellert
møtet. Han er syk.
4
00:00:41,270 --> 00:00:44,650
Men han reiser til Danmark torsdag
og håper at de kan møtes her.
5
00:00:44,700 --> 00:00:50,144
-Så kan jeg komme tilbake i ettermiddag.
-Det er et fly kl 18:45.
6
00:00:50,310 --> 00:00:52,266
-Vil du at jeg skal reservere plass til deg?
-Ja.
7
00:00:52,390 --> 00:00:55,541
Taxisjåføren kommer for å hente deg
klokken 17.30.
8
00:00:59,850 --> 00:01:03,026
Jeg la skjortene mine på sengen.
9
00:02:06,930 --> 00:02:08,986
Jeg er Borch Møller.
10
00:02:09,150 --> 00:02:12,900
"Jeg kunne fortelle kona mi
Hva kommer tilbake i morgen?
11
00:02:12,950 --> 00:02:15,550
Jeg blir en natt til.
12
00:04:46,870 --> 00:04:51,307
Stockholm, 5 år tidligere.
13
00:04:51,470 --> 00:04:52,700
�Hva ville du si til meg i øyeblikket,
14
00:04:52,750 --> 00:04:58,700
hvis det var din sanne,
ekte Rosalind?
15
00:04:58,980 --> 00:05:00,650
Jeg vil kysse deg før jeg snakker.
16
00:05:00,660 --> 00:05:02,200
Nei! Du ville gjort det bedre
å snakke først.
17
00:05:02,550 --> 00:05:05,260
Og når du var fornøyd
å stoppe, på grunn av mangel på materiale,
18
00:05:05,300 --> 00:05:06,950
du ville benytte deg av muligheten
å kysse meg.
19
00:05:07,000 --> 00:05:08,170
De beste høyttalerne
20
00:05:08,200 --> 00:05:10,250
når de går tapt,
de begynner å hoste
21
00:05:10,300 --> 00:05:16,048
og de elskende, når det slutter
saken som Gud advarer oss fra,
22
00:05:16,100 --> 00:05:21,284
den mest delikate ressursen,
kysser.
23
00:05:21,480 --> 00:05:23,905
�Og hvis kysset blir nektet?
24
00:05:24,070 --> 00:05:25,565
Så går han i transe
å be om det,
25
00:05:26,000 --> 00:05:28,500
og ny sak
samtale.
26
00:05:29,270 --> 00:05:33,468
Hei Christoffer!
Hun har vært fantastisk, i kveld.
27
00:05:39,550 --> 00:05:40,828
-Hallo.
-Hallo.
28
00:05:41,450 --> 00:05:43,106
God ytelse.
29
00:05:43,270 --> 00:05:46,342
-Er du her, Christoffer?
-Beklager.
30
00:05:48,150 --> 00:05:51,028
God representasjon, flott.
31
00:06:01,550 --> 00:06:03,186
Vet du hva?
32
00:06:04,510 --> 00:06:06,501
De har tilbudt meg en kontrakt
for sesongen.
33
00:06:06,670 --> 00:06:08,170
Virkelig?
34
00:06:08,450 --> 00:06:12,300
To som hovedperson og to sekundære.
Først «Romeo og Julie».
35
00:06:12,320 --> 00:06:17,200
-Fantastisk! Gratulerer!
-Jeg skal spille Juliet, i rektor!
36
00:06:28,110 --> 00:06:30,340
-Farvel, Linda.
-Adjø.
37
00:06:31,390 --> 00:06:36,180
Han sa nei fire ganger.
Jeg vet ikke hvordan jeg insisterte.
38
00:06:39,635 --> 00:06:42,948
Det var ikke tiden.
Det er viktig.
39
00:06:44,230 --> 00:06:46,824
Men til slutt,
Han spurte meg i skogen.
40
00:06:46,990 --> 00:06:49,150
I skogen?
Hvorfor?
41
00:06:49,280 --> 00:06:54,000
Vi var på vei til boligen
din mors sommer.
42
00:06:54,300 --> 00:06:58,389
-Og jeg trodde det var på tide.
-Og du sa ja?
43
00:06:59,550 --> 00:07:04,180
-Alfred, når skal du gifte deg?
-Aldri.
44
00:07:04,350 --> 00:07:05,829
- Aldri?
-Aldri.
45
00:07:07,850 --> 00:07:08,584
Du kan lukke.
46
00:07:08,750 --> 00:07:10,706
Men du vil se noen, ikke sant?
47
00:07:11,830 --> 00:07:14,480
Jeg må snakke med Stan
om morgendagens meny.
48
00:07:14,500 --> 00:07:17,400
- Mer vin?
-Nei takk.
49
00:08:27,100 --> 00:08:28,222
Dette er en faktura.
50
00:08:30,310 --> 00:08:34,383
-Wow... Hei, pappa.
- Aksel...
51
00:08:34,550 --> 00:08:38,509
-Hva gjør du her?
-Jeg hadde et møte i Finland.
52
00:08:38,670 --> 00:08:41,980
Og jeg bestemte meg for å se sønnen min.
53
00:08:42,150 --> 00:08:45,108
-Hei, Maria.
-Hei Aksel. For en glede.
54
00:08:45,270 --> 00:08:48,900
-Har du ventet en stund?
-En halvtime. Leser avisen.
55
00:08:48,950 --> 00:08:52,025
-Sånn.
-Takk.
56
00:08:57,190 --> 00:08:58,690
Liker du leiligheten?
57
00:08:59,050 --> 00:09:04,345
Det er perfekt. To minutter unna
fra teateret og restauranten.
58
00:09:04,510 --> 00:09:06,944
Hva har du servert ham?
Morgonen?
59
00:09:07,110 --> 00:09:09,578
– Er det ikke noe sterkt om morgenen?
- Ikke ta hensyn til ham.
60
00:09:09,750 --> 00:09:12,700
Da jeg bodde hjemme,
Jeg spiste Coca-Cola til frokost.
61
00:09:16,870 --> 00:09:19,430
Hvordan har du det med restauranten?
62
00:09:19,590 --> 00:09:22,309
Vi fakturerte en halv million...
63
00:09:22,470 --> 00:09:25,350
-Flott!
-...per måned.
64
00:09:25,400 --> 00:09:29,749
-La oss åpne en til.
-Det blir nær kanalen.
65
00:09:29,910 --> 00:09:32,265
Vi vil åpne den for publikum
yngre
66
00:09:32,430 --> 00:09:35,103
Visste du at Christoffer og jeg
Jobbet vi sammen?
67
00:09:35,270 --> 00:09:37,659
Ja, jeg har hørt noe.
68
00:09:37,830 --> 00:09:40,788
Det var en katastrofe.
De kastet meg ut av familiebedriften.
69
00:09:40,950 --> 00:09:45,262
Jeg minner deg om at du dro.
70
00:09:45,430 --> 00:09:49,981
Det var gøy.
Vent til du får barn.
71
00:09:52,430 --> 00:09:53,930
Du vil forstå.
72
00:09:54,930 --> 00:09:58,160
Det spiller ingen rolle, pappa.
Hvor lenge blir du?
73
00:09:58,180 --> 00:10:01,628
-Jeg må hjem i dag.
Nei. Du må bli.
74
00:10:01,790 --> 00:10:04,827
Du må spise på restauranten.
75
00:10:04,990 --> 00:10:07,629
-Vi kan gå til Maria.
-Ja.
76
00:10:07,790 --> 00:10:11,544
-Du kan ikke dra nå.
-Jeg har fri i morgen.
77
00:10:11,710 --> 00:10:15,589
-Moren din venter på meg.
-Vil du at jeg skal ringe henne?
78
00:10:15,750 --> 00:10:18,344
-Han klarer seg fint uten deg.
-Takk.
79
00:10:18,510 --> 00:10:21,149
Disse tingene er planlagt.
80
00:10:21,310 --> 00:10:24,235
Du har rett.
Men de er allerede planlagt.
81
00:10:24,250 --> 00:10:28,909
Du må behandle faren din godt.
Jeg er glad du kom.
82
00:10:29,070 --> 00:10:32,585
Når ting er planlagt,
er planlagt.
83
00:10:32,750 --> 00:10:37,107
-Et kyss til María.
-Jeg skal gi deg den. Ta vare.
84
00:10:49,390 --> 00:10:51,346
Men jeg kan ikke...
85
00:10:51,510 --> 00:10:52,800
Hvis jeg elsket deg med all lidenskap
fra læreren min,
86
00:10:52,850 --> 00:10:55,850
hvis jeg led som han lider,
Hvis livet mitt var en død,
87
00:10:55,900 --> 00:10:59,800
Jeg ville ikke finne mening i din forakt,
Jeg ville ikke engang kunne forstå det.
88
00:11:00,150 --> 00:11:01,350
Hei! Hva ville du gjort?
89
00:11:01,360 --> 00:11:03,650
Jeg ville bygge på døren din
en pilehytte,
90
00:11:03,700 --> 00:11:06,979
Og jeg ville kreve min sjel
inne i boligen din.
91
00:11:07,150 --> 00:11:10,586
-Du må bevege armen
hele tiden?
92
00:11:10,750 --> 00:11:11,700
Jeg er på papiret.
93
00:11:11,850 --> 00:11:18,550
�Jeg ville ropt navnet ditt til ekkoet
til luften gjentok Olivia!
94
00:11:21,180 --> 00:11:22,308
Ok...
95
00:11:22,470 --> 00:11:27,942
�Jeg ville ropt navnet ditt til ekkoet
til luften gjentok Olivia!
96
00:11:36,750 --> 00:11:38,867
Ok. Hva er min tekst?
97
00:12:10,110 --> 00:12:12,066
La det ringe.
98
00:12:25,110 --> 00:12:27,066
Jeg er Christoffer.
99
00:12:35,050 --> 00:12:36,250
Ja.
100
00:12:39,590 --> 00:12:41,546
Ja, selvfølgelig.
101
00:12:51,270 --> 00:12:52,770
Hva skjer?
102
00:12:58,390 --> 00:13:01,019
Faren min har hengt seg.
103
00:13:10,710 --> 00:13:16,660
København, Vestre kapell
104
00:14:09,550 --> 00:14:13,146
Du må komme hjem.
105
00:14:15,470 --> 00:14:17,900
Du må komme tilbake
til Danmark.
106
00:14:20,990 --> 00:14:24,190
Vi hadde allerede blitt enige.
Jeg vil ikke blande.
107
00:14:26,870 --> 00:14:31,580
Det er helt nødvendig
at du kommer hjem.
108
00:14:31,750 --> 00:14:36,619
Du må forstå det,
det er helt nødvendig.
109
00:14:48,310 --> 00:14:51,586
Vi skal gjøre det.
Klar.
110
00:14:52,470 --> 00:14:55,428
Klar. Jeg har kalt inn til møtet
kl 12:30.
111
00:14:55,590 --> 00:15:01,028
-Ulrik, kan det ikke vente?
-Jeg ringer senere.
112
00:15:03,990 --> 00:15:08,541
Kjære, la oss nå se bestefar.
113
00:15:15,110 --> 00:15:18,261
Når pappa er ferdig med å snakke,
Vi kommer tilbake, ok?
114
00:15:18,830 --> 00:15:24,778
Vet du hvem som er der?
De har kledd ham veldig godt.
115
00:15:24,950 --> 00:15:27,384
Er bestemor der også?
116
00:15:30,110 --> 00:15:32,066
Jeg har slått den av.
117
00:15:44,150 --> 00:15:46,380
Sitt med meg.
118
00:16:29,990 --> 00:16:33,949
– Har ikke Maria kommet?
-Jeg kommer senere.
119
00:16:41,070 --> 00:16:44,028
Sett deg ned.
Sett deg ned.
120
00:16:45,190 --> 00:16:47,146
Å, mamma!
121
00:16:51,510 --> 00:16:54,741
Annelise, jeg har tilkalt
til ansatte kl 12.
122
00:16:54,910 --> 00:16:58,061
Så de får vite det før
vises i pressen.
123
00:16:58,230 --> 00:17:01,267
Christoffer vil fortelle de ansatte.
124
00:17:01,430 --> 00:17:06,220
Vi har blitt enige om at det er ham
den som sier det.
125
00:17:09,710 --> 00:17:11,924
Tror du ikke det ville vært bedre?
Hva sa jeg?
126
00:17:11,935 --> 00:17:14,825
La oss gjøre det som mamma sier.
127
00:17:14,990 --> 00:17:16,867
Kom igjen.
128
00:17:18,550 --> 00:17:21,462
La oss nå si farvel
av bestefaren.
129
00:18:24,430 --> 00:18:27,388
Borch Møller Steels
130
00:18:44,930 --> 00:18:49,551
Banken har informert meg
som kommer til å slutte å finansiere oss.
131
00:18:51,710 --> 00:18:54,099
Jeg har møtt dem,
132
00:18:54,270 --> 00:18:59,628
Det ser ut til at Aksel gjemte oss
et stort underskudd.
133
00:18:59,790 --> 00:19:03,749
- Visste du det?
-Ja, jeg visste det.
134
00:19:03,910 --> 00:19:06,378
Hvis vi vil overleve
135
00:19:06,550 --> 00:19:11,305
vi burde i det minste si farvel
til hundre ansatte.
136
00:19:11,470 --> 00:19:14,621
Og vi må prøve å slå sammen
i årene som kommer.
137
00:19:14,790 --> 00:19:19,181
vi har et tilbud
av Lyon-stål.
138
00:19:22,910 --> 00:19:24,900
Vi må slå oss sammen.
139
00:19:26,950 --> 00:19:28,345
Du er den eneste som kan gjøre det.
140
00:19:30,350 --> 00:19:35,900
-Pappa ville at Ulrik skulle være regissør.
-Han er ikke god, han mangler talent.
141
00:19:41,230 --> 00:19:45,462
Pappa ønsket alltid at du skulle etterfølge ham.
142
00:19:45,850 --> 00:19:52,263
Din beslutning om å forlate selskapet,
For 4 år siden var den aldri vår.
143
00:19:55,750 --> 00:20:00,700
Vi har lite tid. Vi må
Informer ansatte innen en halvtime.
144
00:20:37,190 --> 00:20:40,148
Du er berørt pga
faren din er død.
145
00:20:41,010 --> 00:20:43,780
Vi snakker hjemme,
Vi kan ikke bestemme det her.
146
00:20:43,950 --> 00:20:47,500
Det må gjøres. Om en halvtime
Jeg må informere deg om at faren min er død.
147
00:20:47,550 --> 00:20:49,425
Og de vet ikke hvem som skal etterfølge ham.
148
00:20:50,590 --> 00:20:55,584
Ting har endret seg. Jeg må hjelpe
Til familien min, kan du forstå det?
149
00:20:55,750 --> 00:20:58,583
Nei, jeg kan ikke.
150
00:21:03,870 --> 00:21:08,870
Jeg elsker deg og jeg vil hjelpe deg.
Men jeg tror du tar feil.
151
00:21:11,070 --> 00:21:17,589
Du sa du gikk ned 15 kilo
og at det tok livet av deg å jobbe her.
152
00:21:17,750 --> 00:21:21,299
Det er ikke det du vil,
Christoffer.
153
00:21:22,350 --> 00:21:27,185
Jeg vet.
Jeg kjenner deg.
154
00:21:46,790 --> 00:21:49,258
Vi har snakket...
155
00:21:49,430 --> 00:21:54,663
Vi bestemte oss for at det ikke ville fungere.
Jeg kan ikke gjøre det.
156
00:21:59,750 --> 00:22:01,308
God.
157
00:22:04,030 --> 00:22:08,103
Vi må venne oss til tanken.
158
00:22:34,370 --> 00:22:37,146
Jammen, det er Christoffer!
159
00:22:37,310 --> 00:22:41,144
-Hei, Jens.
- For lenge siden.
160
00:22:41,310 --> 00:22:43,187
Jeg er glad for å se deg.
161
00:22:43,350 --> 00:22:45,420
-Hei, jeg heter Jens Monsted.
-Maria.
162
00:22:45,590 --> 00:22:48,741
- Min kone.
- Hva bringer deg hit?
163
00:22:48,910 --> 00:22:51,219
Pappa er død.
164
00:22:51,390 --> 00:22:55,781
Det er umulig.
Jeg så ham på fredag.
165
00:22:55,950 --> 00:23:00,421
-Vi var på lageret.
- Han døde i går.
166
00:23:03,850 --> 00:23:05,466
Du må gå til hangaren.
167
00:23:58,170 --> 00:24:02,619
Med stor sorg,
og i familien min
168
00:24:02,790 --> 00:24:06,420
Jeg må kunngjøre for deg
at faren min døde i går.
169
00:24:08,190 --> 00:24:12,539
Min mor, Annelise, holder
nå leder av selskapet.
170
00:24:12,710 --> 00:24:17,989
I ettermiddag, på et møte
ekstraordinært,
171
00:24:18,150 --> 00:24:21,142
vil kommunisere
172
00:24:27,350 --> 00:24:33,186
at jeg blir den nye direktøren,
i samsvar med familiens ønsker.
173
00:24:36,150 --> 00:24:39,779
Jeg vil understreke at endringen
retning
174
00:24:39,950 --> 00:24:43,306
får ingen konsekvenser
for selskapets ansatte.
175
00:24:43,470 --> 00:24:46,780
Vil gjenoppta virksomheten
hvor min far forlot dem.
176
00:24:49,110 --> 00:24:52,400
Til slutt vil jeg spørre deg,
som et tegn på respekt,
177
00:24:52,830 --> 00:24:57,028
La oss holde et minutts stillhet
til minne om min far.
178
00:25:20,910 --> 00:25:23,900
Det kan du ikke gjøre!
179
00:25:23,910 --> 00:25:26,224
Må vi diskutere det nå?
180
00:25:26,390 --> 00:25:29,239
Du vil forlate familien din strandet
som den andre gangen?
181
00:25:29,480 --> 00:25:31,783
-Jeg blir.
-Blir du?
182
00:25:31,950 --> 00:25:37,866
Jeg har jobbet her i 15 år.
Det var jeg som måtte etterfølge ham.
183
00:25:38,030 --> 00:25:42,501
Jeg er en del av familien.
Ingen har informert meg.
184
00:25:42,670 --> 00:25:44,900
Nils, hvorfor har du ikke fortalt meg noe?
185
00:25:45,070 --> 00:25:48,904
Avgjørelsen ble tatt med Annelise.
186
00:25:49,070 --> 00:25:53,666
Hvorfor har jeg måttet føle
som en idiot, der?
187
00:25:53,830 --> 00:25:58,779
Vi har jobbet sammen, Nils, tre år
utarbeide en forretningsplan.
188
00:25:58,950 --> 00:26:01,100
Slutt å rop og godta avgjørelsen.
189
00:26:01,270 --> 00:26:04,148
Det er jeg som må
etterfølger Aksel.
190
00:26:04,310 --> 00:26:07,029
Jeg ba ikke om noe.
Det var Aksel som spurte meg.
191
00:26:07,190 --> 00:26:10,500
Jeg ønsket aldri å drive selskapet.
Men hvorfor spurte ingen meg?
192
00:26:10,670 --> 00:26:17,940
Jeg vet hva du forventet, men Christoffer
Den er tilbake, foreløpig.
193
00:26:18,110 --> 00:26:23,025
Jeg håper du vil være lojal og støtte oss.
Vi trenger all vår styrke.
194
00:26:23,190 --> 00:26:25,146
Pappa.
195
00:26:26,710 --> 00:26:29,861
Ulrik, det er så viktig å vite
hvem er regissøren?
196
00:26:30,030 --> 00:26:33,420
Ja, hva sier du nå?
197
00:26:41,110 --> 00:26:46,184
Jeg vil gjerne hjem.
198
00:27:00,910 --> 00:27:03,629
Hva tenker du på?
199
00:27:04,670 --> 00:27:07,264
Jeg blir i Stockholm.
Vi kan ikke flytte hit.
200
00:27:07,430 --> 00:27:11,059
-Maria, jeg kunne ikke velge.
-Vi sees i helgene.
201
00:27:11,230 --> 00:27:15,508
Det handler om livene til 900 mennesker,
ikke bare vår.
202
00:27:15,670 --> 00:27:21,347
-Noen har vært der i 40 år.
-Skal jeg la deg ødelegge livene våre?
203
00:27:21,510 --> 00:27:23,819
Vi er to, forstår du?
204
00:27:23,990 --> 00:27:27,744
Hvordan kunne du ha gjort det motsatte?
Hva hadde vi bestemt?
205
00:27:45,980 --> 00:27:49,779
Wesselsminde, København
206
00:28:20,830 --> 00:28:23,330
Vil du spise noe?
207
00:28:27,030 --> 00:28:31,530
Nei takk.
Jeg har spist med Nils.
208
00:28:36,270 --> 00:28:38,770
Takk for at du kom hjem, Christoffer.
209
00:28:41,830 --> 00:28:46,142
Det er ingen stor sak.
210
00:28:48,670 --> 00:28:53,107
Det vil fungere.
Vi fikser det.
211
00:29:08,630 --> 00:29:12,867
Jeg trodde du kunne bo her,
du og Maria.
212
00:29:15,470 --> 00:29:16,859
Hvorfor?
213
00:29:19,070 --> 00:29:23,586
Jeg vil ikke bo her lenger.
Jeg finner noe annet.
214
00:29:30,285 --> 00:29:31,424
God.
215
00:29:44,190 --> 00:29:48,468
Jeg går og legger meg.
216
00:30:16,510 --> 00:30:19,707
Jeg er veldig lei meg.
Ring meg for det du trenger.
217
00:30:19,870 --> 00:30:23,624
Hvis du trenger meg,
du kan alltid ringe meg.
218
00:30:23,790 --> 00:30:26,224
Jeg var veldig lei meg når
Jeg fant ut.
219
00:30:26,390 --> 00:30:30,702
Hvis jeg kan gjøre noe for selskapet,
ring meg
220
00:30:31,870 --> 00:30:35,180
Holger Andersen, direktør
fra Danmarks Bank.
221
00:30:35,350 --> 00:30:39,059
Jeg er veldig lei meg,
faren hans var en god mann.
222
00:30:39,900 --> 00:30:42,425
Vi har møte på mandag.
223
00:30:42,590 --> 00:30:43,850
Det stemmer.
224
00:31:08,190 --> 00:31:11,580
Jeg blir her, sammen med deg.
225
00:31:11,750 --> 00:31:16,665
En av de to må gi etter,
og det kommer ikke til å være deg.
226
00:31:16,830 --> 00:31:19,663
Bare to år.
227
00:31:19,830 --> 00:31:22,947
To år, ikke en dag til,
Jeg lover deg.
228
00:31:23,110 --> 00:31:25,544
Vi beholder gulvet
fra Stockholm.
229
00:31:25,710 --> 00:31:30,465
Ja, selvfølgelig.
Og teateret?
230
00:31:30,630 --> 00:31:35,306
Jeg har allerede advart dem om at nei
Jeg vil signere kontrakten.
231
00:31:35,470 --> 00:31:39,463
Men innen seks måneder,
Jeg skal gjøre «Romeo og Julie».
232
00:31:53,990 --> 00:31:57,346
Jeg elsker deg så mye.
233
00:32:05,310 --> 00:32:08,541
To måneder senere.
234
00:32:27,990 --> 00:32:31,778
Malerne var ikke sikre.
Er dette fargen?
235
00:32:32,510 --> 00:32:35,468
Sofaene har kommet.
De har forlatt dem der.
236
00:32:41,430 --> 00:32:43,386
Se.
237
00:32:46,470 --> 00:32:50,099
Hvor fikk du tak i det?
238
00:33:09,790 --> 00:33:12,224
Vent...
239
00:33:14,270 --> 00:33:16,226
Takk.
240
00:33:18,030 --> 00:33:20,260
Siden når feirer du mat?
på søndag?
241
00:33:20,430 --> 00:33:25,140
Faren hans og jeg begynte,
da de dro hjemmefra.
242
00:33:25,310 --> 00:33:28,029
Vi så hverandre nesten aldri.
243
00:33:28,190 --> 00:33:31,819
De kom fra tid til annen,
De tømte kjøleskapet og dro.
244
00:33:31,990 --> 00:33:34,026
En løsning måtte finnes.
245
00:33:34,190 --> 00:33:39,169
Et godt måltid er en god krok,
ikke sant?
246
00:33:39,250 --> 00:33:42,827
Vi møtes den første søndagen i måneden,
de som kan.
247
00:33:42,990 --> 00:33:44,821
-Det er en god idé.
-Ja.
248
00:33:44,990 --> 00:33:49,461
– Liker du det nye huset?
-Jeg elsker det.
249
00:33:49,630 --> 00:33:52,622
Du spiser også reker
på krabbefesten?
250
00:33:52,790 --> 00:33:55,463
-Krabber?
-Krabber.
251
00:33:55,630 --> 00:33:59,418
Ja, alle krepsdyr.
252
00:33:59,590 --> 00:34:02,627
-Hva er de?
-Som krabber.
253
00:34:02,790 --> 00:34:06,100
-Ah, krabber liker elvekrabber.
-Hjelp meg.
254
00:34:06,270 --> 00:34:08,226
- De er...
-Hva kan jeg fortelle deg?
255
00:34:08,390 --> 00:34:11,348
-De feirer elvekrabbefestivalen.
-Krabbefestivalen?
256
00:34:11,510 --> 00:34:16,186
Du tar på deg en lue
og du drikker en drink, mange drinker.
257
00:34:16,350 --> 00:34:21,219
-Det viktigste er drikken.
-Akvaditten.
258
00:34:22,070 --> 00:34:25,346
Nils, sett deg ned.
Vil du ha vin?
259
00:34:25,510 --> 00:34:27,228
Ja, vær så snill.
260
00:34:27,390 --> 00:34:30,029
Hva har de sagt?
261
00:34:30,590 --> 00:34:32,146
Det har ikke gått bra.
262
00:34:34,870 --> 00:34:38,909
Banken stoler ikke på deg,
Christoffer.
263
00:34:39,070 --> 00:34:42,267
De tror du mangler erfaring.
264
00:34:42,430 --> 00:34:45,979
Det er ikke sant.
Sa Holger det?
265
00:34:46,450 --> 00:34:48,106
Ja.
266
00:34:49,030 --> 00:34:51,785
Du har fire uker på deg
å bevise det.
267
00:34:52,450 --> 00:34:57,468
De vil stole på planen din for å bestemme
hvis de støtter selskapet.
268
00:34:57,630 --> 00:35:01,100
Fire uker, det er absurd.
Det ville ta fire måneder.
269
00:35:01,270 --> 00:35:05,582
De vil ikke gi oss mer,
Christoffer.
270
00:35:12,270 --> 00:35:15,803
-Hvem er med deg?
-Dragsted og Holmgård.
271
00:35:17,670 --> 00:35:21,629
Kan du informere dem nå?
272
00:35:25,230 --> 00:35:28,939
Velkommen til søndagslunsj.
Det er alltid sånn.
273
00:35:43,110 --> 00:35:46,500
Du er deg,
selv om du er en Montague.
274
00:35:46,600 --> 00:35:50,067
�Hva er "Montesco?"
275
00:35:51,420 --> 00:35:55,130
Romeo, avvis navnet ditt,
som ikke er en del av deg
276
00:35:55,150 --> 00:35:58,468
og ta meg hel.
277
00:36:02,390 --> 00:36:03,508
Christoffer?
278
00:36:12,710 --> 00:36:13,966
Hallo.
279
00:36:14,830 --> 00:36:17,264
Du skremte meg.
280
00:36:18,830 --> 00:36:20,786
Må du sjekke det?
281
00:36:20,950 --> 00:36:24,067
Det er ti avdelinger,
hver med sin struktur,
282
00:36:24,230 --> 00:36:27,745
dens drift,
regnskapet ditt.
283
00:36:27,910 --> 00:36:32,859
Det eneste de hadde til felles
Det var kantinen og faren min.
284
00:36:33,030 --> 00:36:36,784
-Kan de ikke hjelpe deg?
-Ja.
285
00:36:36,950 --> 00:36:40,989
-Og hva gjør du?
-Jeg resiterer.
286
00:36:41,150 --> 00:36:44,222
-Vil du at jeg skal hjelpe deg?
-Har du tid?
287
00:36:44,390 --> 00:36:47,939
-Ja.
-Du er ikke forpliktet.
288
00:36:48,110 --> 00:36:50,385
-Jeg er den beste Romeoen i verden.
-Det er sant.
289
00:36:50,550 --> 00:36:56,500
-Ingen vet.
-Jeg håper å bli den beste Juliet.
290
00:37:13,790 --> 00:37:17,146
Det går rykter om at du har sluppet
selskapets penger
291
00:37:17,310 --> 00:37:20,347
og at du har åpnet en konto
i et skatteparadis.
292
00:37:21,510 --> 00:37:25,948
Hva vil du dra nytte av disse ukene?
å få alle pengene.
293
00:37:27,410 --> 00:37:31,308
-Det er latterlig.
-Selvfølgelig.
294
00:37:31,470 --> 00:37:35,986
– Vet banken det?
-Jeg vet ikke.
295
00:37:38,790 --> 00:37:40,940
Hvem startet ryktet?
296
00:37:41,110 --> 00:37:45,786
Det er vanskelig å vite, konkurransen,
eller kanskje det er sladder.
297
00:37:45,950 --> 00:37:50,978
Men det er en annen mulighet.
298
00:37:53,910 --> 00:37:58,506
Banken ville utnevne Ulrik
direktør hvis du dro.
299
00:37:58,670 --> 00:38:01,582
Han ville ikke turt.
Risikoen er for stor.
300
00:38:02,350 --> 00:38:05,584
-Finn ut hvor ryktet kom fra.
Ja.
301
00:38:24,910 --> 00:38:28,823
-Jeg er glad for å se deg, hei.
-Velkomst.
302
00:38:39,750 --> 00:38:43,379
-La oss håpe godværet fortsetter.
-Ja, la oss vente.
303
00:38:43,550 --> 00:38:45,222
Hallo.
304
00:38:46,830 --> 00:38:49,867
Annika, dette er Maria,
Christoffers kone.
305
00:38:50,030 --> 00:38:53,181
-Hyggelig å møte deg.
-Hyggelig å møte deg.
306
00:38:53,350 --> 00:38:58,105
-Hvordan går det med moren din?
-Jeg vet ikke, man vet aldri.
307
00:38:58,670 --> 00:39:03,219
Du var veldig snill å invitere meg.
Jeg skal hilse til henne.
308
00:39:03,390 --> 00:39:05,346
- Vi sees senere.
-Adjø.
309
00:39:06,630 --> 00:39:08,905
Å, du har kommet!
310
00:39:09,070 --> 00:39:12,665
-Hvem er det?
-En god venn av familien.
311
00:39:12,830 --> 00:39:17,460
Han forlot akkurat drittsekken
av mannen hennes. De bodde i New York.
312
00:39:17,630 --> 00:39:19,586
Nytt slips?
313
00:39:23,710 --> 00:39:27,623
Jeg vil gjerne dedikere jakten til ham
i år til min far,
314
00:39:27,790 --> 00:39:30,099
og skål for hans minne.
315
00:39:31,950 --> 00:39:33,209
Helse.
316
00:39:39,550 --> 00:39:43,941
Vi vil skyte på alt loven tillater,
og vi vil unngå fjellene.
317
00:39:44,110 --> 00:39:47,580
Vi skal gjøre fire raid før
lunsj og tre om ettermiddagen.
318
00:39:47,750 --> 00:39:50,662
Mat er veldig viktig,
siden min kone har forberedt det.
319
00:39:50,830 --> 00:39:54,709
Så det er veldig viktig
at du gratulerer henne,
320
00:39:54,870 --> 00:39:57,942
eller neste år vil jeg ikke gjøre det.
321
00:39:58,110 --> 00:40:01,685
Ikke glem å være forsiktig
heller ikke skyte lavt.
322
00:40:01,800 --> 00:40:03,300
Lykke til.
323
00:40:37,470 --> 00:40:40,143
Det er Ulrik.
324
00:40:40,310 --> 00:40:42,983
Holger hadde også hørt ryktet,
325
00:40:43,150 --> 00:40:50,386
og har hatt flere hemmelige møter
med Ulrik, som har bekreftet mistankene.
326
00:40:56,630 --> 00:41:01,499
Holger planlegger å fri
Ulrik som direktør,
327
00:41:01,670 --> 00:41:05,663
på neste rådsmøte.
328
00:41:13,030 --> 00:41:15,669
Har du hørt meg?
329
00:41:15,830 --> 00:41:18,469
Kom, Christoffer.
330
00:41:19,510 --> 00:41:21,466
Christoffer?
331
00:41:45,430 --> 00:41:50,902
Du kan ikke fortsette her.
Han har vært illojal mot familien.
332
00:41:51,070 --> 00:41:56,144
Det han har gjort er utilgivelig.
Vi kan ikke stole på ham.
333
00:41:56,310 --> 00:42:00,840
Må forlate før banken
Jeg kalte ham regissør.
334
00:42:00,850 --> 00:42:03,420
-Og Benedikte?
-Jeg skal snakke med henne.
335
00:42:04,090 --> 00:42:07,502
I følge banken, hvor mange
Skal vi skyte?
336
00:42:07,670 --> 00:42:12,380
- På 170.
-Det reelle tallet er mellom 120 og 130.
337
00:42:12,550 --> 00:42:15,826
Vi kan begrense det til Nord-divisjonen
og til transport.
338
00:42:15,990 --> 00:42:20,142
Hvis Holger og banken sier
at vi må skyte 170,
339
00:42:20,310 --> 00:42:23,746
Vi skal skyte 200.
340
00:42:23,910 --> 00:42:27,586
Det er viktig å lansere
tydelige tegn, Christoffer.
341
00:42:44,830 --> 00:42:48,300
Vi kommer for å informere deg om at du er det
oppsagt, med umiddelbar virkning.
342
00:42:48,470 --> 00:42:51,021
Derfor vil jeg at du slutter
dette kontoret nå.
343
00:43:09,390 --> 00:43:13,906
-Er Annelise klar?
-Ja, han vet.
344
00:43:19,470 --> 00:43:23,668
-Du kan ikke gjøre dette.
-Vi kan og vi gjør det.
345
00:43:26,510 --> 00:43:29,502
Vet du hva du gjør?
346
00:43:29,670 --> 00:43:34,018
Du får sparken, hent
tingene dine og gå nå.
347
00:44:23,470 --> 00:44:25,026
Kan jeg ta datamaskinen?
348
00:44:25,350 --> 00:44:27,700
-Ingen.
-Jeg kan ikke?
349
00:44:40,100 --> 00:44:42,110
Dette må du signere før du reiser.
350
00:44:44,450 --> 00:44:45,986
Signere dette?
351
00:45:47,790 --> 00:45:51,749
-Hva i helvete gjør du?
-Hvordan?
352
00:45:51,910 --> 00:45:56,347
Jeg fyller 60. Jeg har jobbet
for deg i 38 år.
353
00:45:56,510 --> 00:45:58,900
-Jeg har vist deg fabrikken...
-Jens, hva skjer?
354
00:45:59,000 --> 00:46:04,029
Jeg har fått sparken.
Hva ville faren din sagt?
355
00:46:04,190 --> 00:46:07,307
Du kan ikke få sparken.
Det vil være en feil.
356
00:46:07,470 --> 00:46:10,826
Det er ingen feil
i brevet jeg mottok.
357
00:46:10,990 --> 00:46:16,144
Jens, stol på meg, det blir en feil.
Jeg tar meg av dette.
358
00:46:17,750 --> 00:46:20,628
Jeg lover deg at jeg skal fikse det.
Stol på meg.
359
00:46:20,790 --> 00:46:23,224
Det er en feil.
360
00:46:23,390 --> 00:46:26,348
Det er en feil. Beklager.
361
00:46:30,430 --> 00:46:34,105
En feil.
Ikke gjør slike feil!
362
00:46:34,270 --> 00:46:37,068
Vi ansatt deg før
at du ble født.
363
00:46:37,230 --> 00:46:40,303
- Bilen venter.
-Be ham vente!
364
00:46:41,470 --> 00:46:46,988
-Unnskyld meg, jeg er veldig lei meg, men...
- Kom deg ut. Du får sparken, ut.
365
00:46:47,150 --> 00:46:48,650
Gå!
366
00:46:55,620 --> 00:46:58,308
Christoffer, du kan ikke sparke ham.
Ting fungerer ikke slik.
367
00:46:58,470 --> 00:47:03,285
Jeg bryr meg ikke. må tas opp igjen
til Jens Monsted og be om unnskyldning til ham.
368
00:47:03,300 --> 00:47:05,108
Men, vi kan ikke.
369
00:47:05,270 --> 00:47:09,770
Da ville vi innrømmet
har tatt feil.
370
00:47:11,190 --> 00:47:14,660
Det vil være et dårlig tegn,
tatt i betraktning vår situasjon.
371
00:47:14,830 --> 00:47:20,087
Han har jobbet her i 38 år.
Han tok seg av meg da jeg var liten.
372
00:47:20,750 --> 00:47:24,106
Jeg skal sørge for at du får
alt mulig,
373
00:47:24,670 --> 00:47:27,785
men vi kan ikke
tillate oss selv favorisering.
374
00:47:27,950 --> 00:47:33,946
Du må holde deg til reglene, eller alle
De vil ha favorisert behandling.
375
00:47:43,150 --> 00:47:45,423
Jeg beklager.
376
00:47:45,590 --> 00:47:48,343
I morgen skal jeg til Stockholm.
Husker du?
377
00:47:48,510 --> 00:47:49,769
Klar.
378
00:47:54,510 --> 00:47:56,024
I fire måneder.
379
00:47:57,190 --> 00:48:01,422
Men du skulle reise på lørdag.
380
00:48:01,590 --> 00:48:07,506
Det er en uke siden jeg endret den.
I morges snakket vi om det.
381
00:48:08,310 --> 00:48:10,665
Ja, faen.
382
00:48:10,830 --> 00:48:16,280
Jeg vil ikke at vi skal krangle
den siste natten
383
00:48:27,150 --> 00:48:29,300
Jeg beklager.
384
00:48:31,790 --> 00:48:34,429
Hva er galt med deg?
385
00:48:39,670 --> 00:48:41,126
Hvordan?
386
00:48:41,300 --> 00:48:45,124
Jeg vet at noe har skjedd med deg
og at du ikke forteller det.
387
00:48:45,790 --> 00:48:48,340
-Fortell meg.
-Du er ikke forpliktet til å vite.
388
00:48:48,350 --> 00:48:52,624
-Jeg vil vite det.
-Jeg vil ikke involvere deg i dette.
389
00:48:52,790 --> 00:48:57,784
Du utelater meg fra det som skjer med deg
og jeg skjønner ingenting.
390
00:49:06,590 --> 00:49:09,309
Jeg vil ikke snakke om jobb
hjemme.
391
00:49:09,470 --> 00:49:13,385
Arbeidet er ute,
livet vårt her.
392
00:49:15,400 --> 00:49:18,429
noen ganger,
Jeg lurer på hvem idioten er.
393
00:49:36,830 --> 00:49:40,699
Jeg vil bare hjelpe deg.
Vet du det?
394
00:49:42,870 --> 00:49:44,470
Jeg vet.
395
00:50:13,150 --> 00:50:17,109
Hva tenkte du på?
Har du blitt gal?
396
00:50:17,270 --> 00:50:19,659
Maria, jeg skal ordne det.
397
00:50:19,830 --> 00:50:22,105
-Hva skjer?
-Benedikte, hør.
398
00:50:22,270 --> 00:50:24,989
Jeg er søsteren din!
Hvorfor har du ikke fortalt meg noe?
399
00:50:25,150 --> 00:50:27,958
-Benedikte, ro deg ned.
-Vet du hva du har gjort?
400
00:50:28,000 --> 00:50:31,546
Du har også overbevist mor.
Hva i helvete gjør du?
401
00:50:32,390 --> 00:50:34,570
Du ødelegger livet mitt,
vet du det?
402
00:50:34,680 --> 00:50:36,880
Hva er galt?
403
00:50:38,550 --> 00:50:40,049
Christoffer har sagt opp Ulrik.
404
00:50:40,080 --> 00:50:43,199
Det har gått to måneder og han sparker Ulrik
som har pågått i 15 år.
405
00:50:43,200 --> 00:50:45,665
-Vet du hva han har gjort?
- Han fortalte meg at du hadde forskjeller.
406
00:50:45,830 --> 00:50:50,824
Forskjeller? Har spredt falske rykter
om meg og selskapet.
407
00:50:50,990 --> 00:50:54,107
Han har i all hemmelighet møtt Holger,
bak alles rygg.
408
00:50:54,270 --> 00:50:56,420
Han var i ferd med å ødelegge selskapet.
409
00:50:56,590 --> 00:50:59,548
Det er ikke sant.
Det ville ikke Ulrik gjort.
410
00:50:59,710 --> 00:51:01,746
Men han har gjort det.
Spør mamma og Nils.
411
00:51:01,910 --> 00:51:03,946
Det er ikke sant Christoffer!
412
00:51:04,110 --> 00:51:07,819
-Ja!
-Det er du som skal ødelegge selskapet!
413
00:51:07,990 --> 00:51:13,144
Handlingen hans er utilgivelig. du kan ikke
være illojal mot familien din.
414
00:51:13,310 --> 00:51:17,906
-Du må gi ham jobben tilbake.
-Jeg klarer det ikke! Jeg kan ikke!
415
00:51:18,070 --> 00:51:26,023
-Jeg vil aldri se deg igjen.
- Hold kjeft! Hva i helvete vil du at jeg skal gjøre?
416
00:51:27,070 --> 00:51:31,666
OK. fortell mamma
at jeg ikke vil se henne igjen.
417
00:51:31,830 --> 00:51:34,708
-Stopp!, Benedikte! Jammen!
-Benedikte, ikke gå!
418
00:51:34,870 --> 00:51:36,826
Benedikte, ikke gå.
419
00:51:44,390 --> 00:51:46,824
Hvorfor har du ikke fortalt meg noe?
420
00:51:48,710 --> 00:51:52,703
Hva skjer?
Jeg forstår ingenting.
421
00:51:53,270 --> 00:51:58,228
-Snakk til meg, fortell meg noe.
-Hva vil du snakke om?
422
00:51:59,270 --> 00:52:02,819
Jeg vil snakke om hva som er
skjer i livet ditt.
423
00:52:02,990 --> 00:52:06,027
-Jeg vil hjelpe deg.
- Hold deg unna dette.
424
00:52:06,190 --> 00:52:08,499
Jeg mener det alvorlig. Hold deg unna det.
Det har ingenting med oss å gjøre.
425
00:52:08,670 --> 00:52:13,505
Søsteren din dro nettopp og sa
som ikke kommer tilbake igjen.
426
00:52:13,670 --> 00:52:17,424
Jeg bygger om selskapet.
Jeg trenger plass, det er det jeg ber deg om.
427
00:52:17,590 --> 00:52:20,821
OK. Du vil ha all plass
som du trenger.
428
00:52:20,990 --> 00:52:24,619
Jeg klager ikke,
selv om du aldri er med meg.
429
00:52:24,790 --> 00:52:29,181
Jeg går til morens kjedelige måltider,
og jeg hører dine jævla samtaler.
430
00:52:29,350 --> 00:52:33,059
-Det jeg gjør er ikke nok.
-Gjør du det bare for meg?
431
00:52:33,230 --> 00:52:36,427
-Ja.
- Gå tilbake til Stockholm, kom igjen.
432
00:52:36,590 --> 00:52:40,663
Jeg kan gå nå.
Jeg har et liv som venter på meg der.
433
00:52:40,830 --> 00:52:43,200
Her kan du leve ditt elendige liv!
434
00:52:44,070 --> 00:52:47,260
Vi har ingenting til felles!
435
00:52:51,630 --> 00:52:56,545
Jeg kjenner deg ikke igjen.
Ikke se på meg slik.
436
00:53:01,790 --> 00:53:06,420
Du må snakke med meg.
Ikke la meg stå utenfor.
437
00:53:08,300 --> 00:53:11,549
jeg tåler det,
Hvis du ikke utelater meg.
438
00:53:29,550 --> 00:53:34,101
- Jeg henvender meg ikke til deg?
- Ikke nødvendig.
439
00:53:42,950 --> 00:53:45,384
Gi minner til alle.
440
00:54:12,550 --> 00:54:15,899
1 måned senere
441
00:54:15,934 --> 00:54:17,180
Velkommen.
442
00:54:17,181 --> 00:54:19,692
Velkomst.
443
00:54:19,727 --> 00:54:24,861
Jeg håper at møtet med vår
selskaper bli en suksess.
444
00:54:25,004 --> 00:54:27,935
-Ja, jeg håper det.
Jeg er glad for å se deg.
445
00:54:28,435 --> 00:54:33,271
Jeg presenterer økonomisjefen for deg.
Direktøren for Aceros Lyon.
446
00:54:33,734 --> 00:54:35,875
Herr Anderssen
direktør for den strategiske planen.
447
00:55:06,630 --> 00:55:09,622
-Takk, Allan.
-Du er velkommen.
448
00:55:09,790 --> 00:55:11,099
Helse.
449
00:55:17,550 --> 00:55:22,305
-Jeg tror det kommer til å gå bra.
-Er du klar for å slå sammen?
450
00:55:22,470 --> 00:55:25,507
Vi bestemmer hvem som har
hva du skal dra og hvor...
451
00:55:31,710 --> 00:55:34,144
Benedikte og Ulrik
De er sammen med Annika.
452
00:55:34,310 --> 00:55:36,266
Benedikte og Ulrik?
453
00:55:38,270 --> 00:55:41,979
Benedikte, moren din og Christoffer
De har nettopp kommet.
454
00:55:42,150 --> 00:55:45,540
De er der.
455
00:55:59,453 --> 00:56:00,687
Ja, det er dem.
456
00:56:01,307 --> 00:56:05,339
-Ulrik, jeg kan ikke bli.
-Ingen.
457
00:56:06,648 --> 00:56:08,103
Vi må gå.
458
00:56:10,234 --> 00:56:15,899
- Synes du ikke det er dumt?
- Finnes det en annen vei ut?
459
00:56:34,050 --> 00:56:35,883
Her er Allan.
460
00:56:39,008 --> 00:56:42,372
Her har du brevet
som vi foreslår til deg i dag.
461
00:56:42,472 --> 00:56:49,006
Vi har tre klasser
av forskjellige menyer.
462
00:57:30,051 --> 00:57:33,227
Stockholm, Frippes restaurant
463
00:57:57,971 --> 00:58:00,157
Hei Christoffer,
velkommen til huset ditt.
464
00:58:00,357 --> 00:58:03,120
-Vi ser deg ikke så mye.
- Det ser ut til å fungere.
465
00:58:09,758 --> 00:58:11,001
Hvor var du?
466
00:58:15,013 --> 00:58:17,592
– Kom du akkurat?
- Umulig å finne en taxi.
467
00:58:17,762 --> 00:58:18,853
Du trenger en drink.
468
00:58:25,498 --> 00:58:27,532
-Helse.
-Kan vi reise hjem?
469
00:58:29,236 --> 00:58:30,491
Hvis du nettopp har kommet.
470
00:58:30,693 --> 00:58:32,980
Flyet mitt går klokka sju
om morgenen.
471
00:58:34,112 --> 00:58:37,465
Kom igjen, Christoffer.
Bare et par timer.
472
00:58:38,845 --> 00:58:40,214
La tingene dine ligge der.
473
00:59:04,661 --> 00:59:06,030
Endre ansiktet ditt.
474
00:59:20,631 --> 00:59:22,087
Har du ligget med Alfred?
475
00:59:26,928 --> 00:59:29,135
-Hvorfor spør du meg?
-Svar meg.
476
00:59:31,370 --> 00:59:34,189
La det være.
Kom igjen.
477
00:59:34,580 --> 00:59:35,011
Jeg har sett deg kysse ham
da jeg kom.
478
00:59:39,043 --> 00:59:43,692
La det være.
Han er min beste venn.
479
00:59:44,297 --> 00:59:48,107
-Du lyver.
- La det være.
480
00:59:49,366 --> 00:59:52,783
-Du ser meg ikke i øynene.
-Ja, jeg ser inn i øynene dine.
481
00:59:52,871 --> 00:59:54,646
Så se meg i øynene og fortell meg
at du ikke har ligget med ham.
482
00:59:57,158 --> 01:00:00,131
Jeg har ikke ligget med Alfred.
483
01:00:09,669 --> 01:00:12,666
Beklager.
Jeg beklager, kjære.
484
01:00:17,562 --> 01:00:19,460
Beklager.
485
01:00:20,859 --> 01:00:24,856
Jeg vet ikke hvorfor jeg trodde det.
486
01:00:25,554 --> 01:00:28,351
Jeg elsker deg.
487
01:00:28,551 --> 01:00:31,449
Jeg elsker deg så mye.
Tilgi meg.
488
01:00:34,146 --> 01:00:37,043
Jammen,
Jeg kan ikke lyve for deg.
489
01:00:42,888 --> 01:00:46,284
Det skjedde bare en gang,
Jeg vet ikke hvordan det var.
490
01:00:47,310 --> 01:00:48,883
Faen du!
491
01:00:52,779 --> 01:00:56,575
Det var en feil.
Det var dumt.
492
01:00:58,674 --> 01:01:01,471
Jeg var full,
Jeg kom nærmere hjemmet.
493
01:01:02,471 --> 01:01:04,469
Jeg savnet deg.
494
01:01:09,863 --> 01:01:13,861
Du må tilgi meg.
Kan du?
495
01:01:23,152 --> 01:01:24,450
Ikke gå!
496
01:01:24,650 --> 01:01:26,848
Ikke gå, Christoffer!
497
01:01:27,747 --> 01:01:29,745
Ikke gå, faen!
498
01:01:32,235 --> 01:01:33,241
Ikke gå!
499
01:02:46,475 --> 01:02:49,871
Jeg vil aldri forlate deg igjen.
500
01:02:51,371 --> 01:02:55,369
Jeg bryr meg ikke om jobben min,
så lenge vi er sammen.
501
01:03:02,751 --> 01:03:04,649
Christoffer.
502
01:03:04,848 --> 01:03:07,845
Prøv den nye Chardonnayen.
503
01:03:09,045 --> 01:03:11,343
Jeg synes det er veldig bra.
504
01:03:11,543 --> 01:03:13,241
Hallo.
505
01:03:13,341 --> 01:03:16,138
Hei Annika.
For en overraskelse.
506
01:03:16,338 --> 01:03:20,336
Jeg møtte moren din i morges,
han inviterte meg
507
01:03:20,634 --> 01:03:24,530
-Som i gamle dager.
- Vil du ha et glass?
508
01:03:24,730 --> 01:03:27,328
Helse.
509
01:03:31,956 --> 01:03:34,322
-Hvor er Maria?
-I Stockholm.
510
01:03:34,954 --> 01:03:37,019
Premieren på Romeo og Julie
Det er om en uke.
511
01:03:37,119 --> 01:03:40,215
– Kommer han snart tilbake?
-Jeg håper det.
512
01:03:40,416 --> 01:03:42,814
Han skulle ikke ha dratt.
513
01:03:42,914 --> 01:03:45,311
Hun er skuespillerinne, det er jobben hennes.
514
01:03:47,510 --> 01:03:51,508
-Jeg kunne ha ventet.
– Har han vært borte lenge?
515
01:03:52,105 --> 01:03:53,355
Ni uker.
516
01:03:53,594 --> 01:03:55,851
-Annika, sitt her.
-Ja.
517
01:03:56,502 --> 01:03:59,299
-Takk.
-God.
518
01:04:53,649 --> 01:04:56,645
Det vil ikke fungere.
519
01:04:57,546 --> 01:05:00,043
Å, ikke sant?
520
01:05:07,037 --> 01:05:10,733
Christoffer,
Jeg var gal etter deg.
521
01:05:13,930 --> 01:05:17,227
Hvorfor forlot du meg?
522
01:05:18,414 --> 01:05:19,849
Jeg var ikke forelsket i deg.
523
01:05:21,203 --> 01:05:25,197
Nei, det var du ikke, drittsekk.
524
01:05:28,617 --> 01:05:31,314
Vi kunne vært glade
sammen, tror du ikke?
525
01:05:31,414 --> 01:05:33,912
Jeg er glad.
526
01:05:36,311 --> 01:05:39,407
Vel, gratulerer.
527
01:05:46,261 --> 01:05:49,657
1 år senere
528
01:06:00,449 --> 01:06:03,145
For en pen gutt.
529
01:06:03,746 --> 01:06:05,244
Kan du hjelpe meg?
530
01:06:05,444 --> 01:06:06,943
Han ser ut som moren sin.
531
01:06:16,334 --> 01:06:19,031
Nå har du sett huset.
532
01:06:24,127 --> 01:06:26,925
Se hvordan han gjesper.
533
01:06:44,356 --> 01:06:45,705
Han er søvnig.
534
01:06:47,004 --> 01:06:51,002
Han må se sin gudfar.
Dette er Nils.
535
01:06:51,202 --> 01:06:53,599
Og denne Holger.
536
01:07:05,090 --> 01:07:07,288
De liker å ha et publikum.
537
01:07:08,786 --> 01:07:10,384
Det er bedårende.
538
01:07:10,585 --> 01:07:13,382
- Han ser ut som faren sin.
-Det er sant.
539
01:07:14,980 --> 01:07:16,878
Vi er glade.
540
01:07:22,774 --> 01:07:24,772
Det er familien.
541
01:07:33,464 --> 01:07:36,061
-Hallo.
-Hallo.
542
01:07:36,161 --> 01:07:39,157
-Ta.
-Takk.
543
01:07:39,358 --> 01:07:41,756
-Har Benedikte kommet?
-Ingen.
544
01:07:41,956 --> 01:07:45,854
- Det er i bilen.
-Jeg tror han vil snakke med deg.
545
01:07:47,950 --> 01:07:51,246
Prøv å få ham inn.
546
01:08:04,934 --> 01:08:06,632
Hei.
547
01:08:12,728 --> 01:08:14,726
Hallo.
548
01:08:21,020 --> 01:08:24,016
Han er veldig kjekk.
Så søtt.
549
01:08:25,697 --> 01:08:27,114
Han ser ut som pappa.
550
01:08:44,998 --> 01:08:48,195
Ulrik vet ikke at jeg er her.
551
01:08:50,393 --> 01:08:54,391
Det gjør ingenting.
Han stirrer på livet.
552
01:08:57,179 --> 01:09:01,177
Jeg skal snakke med Olsen. kan
at de har noe for ham.
553
01:09:01,883 --> 01:09:04,979
Nei, du må tilbake til selskapet.
Det er hele livet hans.
554
01:09:05,180 --> 01:09:08,023
Jeg vet det har vært problemer,
men...
555
01:09:11,374 --> 01:09:15,170
Benedikte, jeg kan ikke.
Kan ikke.
556
01:09:15,370 --> 01:09:17,468
Kan eller vil ikke?
557
01:09:18,567 --> 01:09:20,665
La det være en gang for alle.
Kan ikke.
558
01:09:20,865 --> 01:09:24,863
Det var illojalt.
Det var ikke bare min avgjørelse.
559
01:09:29,857 --> 01:09:32,254
Christoffer.
560
01:09:32,455 --> 01:09:36,453
Det er veldig vanskelig for meg.
561
01:09:40,348 --> 01:09:44,345
Jeg ber deg komme tilbake
jobben til Ulrik.
562
01:09:52,737 --> 01:09:56,033
Du er så kald.
Som is.
563
01:09:56,233 --> 01:10:00,230
-Benedikte.
- Gå bort, gå ut av bilen.
564
01:10:01,543 --> 01:10:05,540
-Jeg kan ikke, ikke vær dum.
- Gå bort.
565
01:10:07,523 --> 01:10:10,321
Gå bort, Christoffer!
566
01:10:13,108 --> 01:10:15,406
-Jeg har savnet deg.
-Jeg også.
567
01:10:20,601 --> 01:10:23,198
Hva ville han?
568
01:10:23,298 --> 01:10:27,296
Du bør gå tilbake til moren din.
Han venter på deg i bilen.
569
01:10:28,494 --> 01:10:31,092
– Ses vi snart, bestemor?
-Ja.
570
01:10:31,291 --> 01:10:34,588
Farvel, Marie-Louise.
Hilsen din mor.
571
01:10:34,787 --> 01:10:37,585
-Takk for blomstene.
-Du er velkommen.
572
01:10:39,584 --> 01:10:41,781
-Adjø.
-Vi sees snart, bestemor.
573
01:10:48,476 --> 01:10:50,872
Han vil ha Ulrik tilbake.
574
01:10:52,073 --> 01:10:55,069
Har han ikke fått nok straff?
575
01:11:09,114 --> 01:11:11,553
Hvorfor ikke prøve
være annerledes enn dem?
576
01:11:11,754 --> 01:11:13,652
Ikke foreles meg.
577
01:11:37,531 --> 01:11:40,949
Jeg kjenner overgangen
Det var vanskelig.
578
01:11:41,727 --> 01:11:45,723
Men det er ingenting å angre på.
579
01:11:51,218 --> 01:11:53,315
jeg...
580
01:11:53,516 --> 01:11:56,014
Det er for mye for meg.
581
01:11:56,214 --> 01:12:00,110
Ikke snakk om følelser.
Ja, du kan gjøre det.
582
01:12:02,807 --> 01:12:06,805
Vi har nesten klart det.
Alt vil endre seg med sammenslåingen.
583
01:12:07,503 --> 01:12:11,501
Vi har ikke noe annet alternativ.
Vi har gjort det rette.
584
01:12:14,197 --> 01:12:16,795
Men jeg mister Maria.
585
01:12:18,993 --> 01:12:21,490
Ja.
586
01:12:22,790 --> 01:12:25,786
Jeg mister henne.
587
01:12:26,350 --> 01:12:28,784
Er du sikker på at du ikke vil gå inn?
588
01:12:29,698 --> 01:12:31,781
Ja, jeg skal hjem.
589
01:12:34,379 --> 01:12:35,628
Ja.
590
01:12:42,761 --> 01:12:43,561
Frankrike, Lyon Steels.
591
01:12:45,849 --> 01:12:47,248
Vi vil ha mange aktive midler.
592
01:12:47,348 --> 01:12:49,839
Vi ønsker å kunngjøre sammenslåingen
før utgangen av året.
593
01:12:51,719 --> 01:12:54,246
Vi har reservert bord
til middag.
594
01:12:55,349 --> 01:12:58,841
Hvis vi allerede er ferdige med forhandlingene.
Jeg foretrakk å gå hjem.
595
01:12:58,941 --> 01:12:59,544
Virkelig?
596
01:12:59,644 --> 01:13:02,055
Som du vet har jeg nettopp fått en sønn...
597
01:13:02,155 --> 01:13:04,104
og jeg gleder meg til å se ham igjen.
598
01:13:04,435 --> 01:13:05,402
Og du Nils, hva vil du gjøre?
599
01:13:05,431 --> 01:13:09,537
tror jeg også
at det er bedre å komme tilbake.
600
01:13:09,815 --> 01:13:10,838
Så, farvel.
601
01:13:17,526 --> 01:13:18,482
Har du et minutt?
602
01:13:18,690 --> 01:13:19,490
Ja, selvfølgelig.
603
01:13:19,735 --> 01:13:21,766
jeg går ned,
og ring taxien.
604
01:13:27,646 --> 01:13:30,386
Det er noe jeg må snakke om
med deg.
605
01:13:30,886 --> 01:13:34,321
Jeg håpet at dette øyeblikket
ble forsinket. Men det kunne ikke være det.
606
01:13:37,273 --> 01:13:41,288
Det blir ikke plass til Nils
i det nye selskapet.
607
01:13:42,302 --> 01:13:47,704
Jeg vet han setter pris på det. Men det møter ikke
egenskapene vi trenger.
608
01:13:47,885 --> 01:13:49,087
Du må snu siden.
609
01:13:52,747 --> 01:13:57,961
Det er greit.
Jeg vet.
610
01:13:59,077 --> 01:14:02,296
Men vent til
fusjonen kunngjøres.
611
01:14:03,203 --> 01:14:04,623
Og jeg skal fortelle deg.
612
01:14:05,123 --> 01:14:06,461
Selvfølgelig.
613
01:14:20,062 --> 01:14:23,159
-Skal du på kontoret?
-Nei, hjemme.
614
01:15:20,207 --> 01:15:24,205
Hei mamma, jeg er Christoffer.
Er Maria og Aksel hjemme?
615
01:15:24,503 --> 01:15:27,700
Vi har kommet tilbake en dag for tidlig.
616
01:15:29,199 --> 01:15:33,196
Vet du ikke hvor de er?
617
01:16:24,349 --> 01:16:26,047
-Hallo.
-Hallo.
618
01:16:26,147 --> 01:16:29,243
- Har du kommet tilbake ennå?
-Hvor var du?
619
01:16:29,444 --> 01:16:31,641
Jeg skal legge ham i seng.
620
01:16:45,330 --> 01:16:49,326
-Du tok ikke telefonen.
- Fungerer ikke.
621
01:16:49,526 --> 01:16:53,523
Jeg var sammen med min mor
i sin sommerbolig.
622
01:16:54,921 --> 01:16:58,616
-Du skulle ha kommet tilbake i ettermiddag.
-Hva gjorde du på teateret?
623
01:16:58,717 --> 01:17:01,515
Jeg dro for å møte Aksel.
624
01:17:01,715 --> 01:17:05,220
-Var Alfred der?
-Det har ingenting med ham å gjøre.
625
01:17:06,510 --> 01:17:10,508
Det er ikke på grunn av Alfred.
Det er på grunn av deg, Christoffer.
626
01:17:10,906 --> 01:17:14,802
Hva mener du?
Jeg spurte deg hvor du var.
627
01:17:15,003 --> 01:17:19,001
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Hva venter på deg innelåst hjemme?
628
01:17:21,396 --> 01:17:24,493
Jeg sa ikke det.
Det har jeg aldri spurt deg om.
629
01:17:24,693 --> 01:17:26,891
Hva snakker du om?
630
01:17:27,091 --> 01:17:31,087
Jeg prøver å gjenopplive selskapet,
er i ferd med å synke.
631
01:17:32,287 --> 01:17:34,685
Kanskje jeg gjør det for deg også.
632
01:17:34,885 --> 01:17:37,981
-Er det min feil at du aldri er hjemme?
-Jeg sa ikke det.
633
01:17:38,182 --> 01:17:42,179
Jeg spurte bare hvor du var.
Hva i helvete skjer her?
634
01:17:45,774 --> 01:17:49,071
-Jeg fortalte deg det.
-Du har ikke fortalt meg noe, for helvete!
635
01:17:49,271 --> 01:17:52,169
-Du er aldri hjemme.
-Jeg jobber!
636
01:17:52,369 --> 01:17:55,166
Jeg vet allerede.
Det er sykt å jobbe så mye.
637
01:17:55,366 --> 01:17:58,662
-Det er også for deg, vet du?
-For meg?
638
01:17:58,863 --> 01:18:00,961
Du lyver for deg selv.
639
01:18:05,765 --> 01:18:09,763
Vi har ikke elsket på flere måneder.
640
01:18:12,150 --> 01:18:16,148
Fordi du ikke vil.
Kan du ikke innrømme det?
641
01:18:21,242 --> 01:18:24,039
Du er så kald,
så trist og så kaldt.
642
01:18:24,239 --> 01:18:28,237
Jeg hater dette livet og det du har gjort
med oss.
643
01:18:30,234 --> 01:18:34,030
Du mangler ikke noe.
Og den siste bilen?
644
01:18:35,029 --> 01:18:39,027
Vær forsiktig!
Jeg trenger ikke all denne dritten!
645
01:18:58,019 --> 01:19:01,815
Christoffer er ovenpå.
La oss gå til fakturering.
646
01:19:09,558 --> 01:19:11,257
-En kaffe, María?
-Ja takk.
647
01:19:26,793 --> 01:19:30,790
Jeg er sikker på at fusjonen
vil ha innvirkning i Europa.
648
01:19:33,045 --> 01:19:36,983
Vi kan skåle og feire.
649
01:19:37,183 --> 01:19:39,480
Vi går ombord på fem minutter.
650
01:19:39,680 --> 01:19:42,278
Må vente på at vi kommer tilbake
hjem.
651
01:19:48,472 --> 01:19:51,768
Vel, lykke til.
652
01:19:52,769 --> 01:19:54,767
La oss nå gå.
653
01:20:07,575 --> 01:20:09,253
vi skal passe på
av de siste detaljene i Frankrike.
654
01:20:09,453 --> 01:20:12,749
Da skal vi reise bort i to uker
på ferie.
655
01:20:12,850 --> 01:20:15,648
Jeg så nettopp et bilde av huset.
Det ser fantastisk ut.
656
01:20:18,545 --> 01:20:22,441
-Jeg har planlagt barnesengen.
- Veldig bra.
657
01:20:30,135 --> 01:20:31,533
La oss gå og se.
658
01:20:37,948 --> 01:20:41,944
Villa Les Oliviers,
Sør-Frankrike.
659
01:20:48,860 --> 01:20:51,734
Velkommen til bygda
Les Oliviers.
660
01:20:52,166 --> 01:20:53,707
Har du hatt en fin tur?
661
01:20:53,807 --> 01:20:54,787
Ja, veldig bra, takk.
662
01:20:57,371 --> 01:20:59,142
-Hvor vakkert!
-Ja.
663
01:20:59,177 --> 01:21:01,623
Sengen har allerede kommet.
664
01:21:01,802 --> 01:21:04,315
Ja, ja, den er i rommet
av bakgrunnen.
665
01:21:04,802 --> 01:21:07,602
Nøkkelen er
på toppen av tabellen.
666
01:21:07,702 --> 01:21:09,879
Jeg bor i det annekset.
667
01:21:09,979 --> 01:21:12,647
Ring meg hvis du trenger meg.
668
01:21:12,747 --> 01:21:13,444
Takk.
669
01:21:20,038 --> 01:21:27,315
For våre to selskaper,
fra i dag kun én.
670
01:21:27,350 --> 01:21:30,129
Helse.
671
01:21:33,758 --> 01:21:39,058
Jeg regner med at vi blir det
i en av de fem viktigste.
672
01:21:39,445 --> 01:21:41,590
Om tre år er vi størst.
673
01:21:41,625 --> 01:21:45,465
Dessuten, hver gang den importeres
mindre stål fra USA.
674
01:21:46,119 --> 01:21:52,899
Om ett år endres tariffen,
De vil gjøre det umulig å kjøpe stål fra dem.
675
01:21:53,815 --> 01:21:57,623
Det vil komme til produsentene
fusjonen er veldig bra.
676
01:21:57,801 --> 01:21:59,767
Vi stopper ikke før vi er det
det største selskapet.
677
01:22:00,714 --> 01:22:05,381
Vi har satt en frist på tre
år for å oppnå det.
678
01:22:05,953 --> 01:22:07,820
Jeg er veldig glad for å jobbe med deg.
679
01:22:08,606 --> 01:22:11,567
Det er jeg sikker på sammen
vi kommer veldig langt.
680
01:22:17,241 --> 01:22:19,818
For vårt selskap.
Den største i Europa.
681
01:22:19,872 --> 01:22:20,802
– Helse.
– Helse.
682
01:22:21,637 --> 01:22:23,824
Hodet mitt gjør veldig vondt.
683
01:22:23,859 --> 01:22:26,012
Jeg tror jeg må legge meg ned.
684
01:22:26,703 --> 01:22:28,214
Du kan ikke dra, kjære.
685
01:22:28,502 --> 01:22:30,540
Jeg beklager at jeg ikke kan følge deg.
686
01:22:30,575 --> 01:22:33,827
Jeg er glad for å ha møtt deg.
Fortsett å spise.
687
01:22:33,862 --> 01:22:37,741
Opphold. Jeg får se først
til Aksel.
688
01:22:49,423 --> 01:22:50,776
Det har vært en god dag.
689
01:22:55,723 --> 01:22:57,721
Kjør forsiktig.
690
01:23:20,085 --> 01:23:21,598
Se.
691
01:23:33,188 --> 01:23:35,187
Jeg reiser i dag.
692
01:23:43,172 --> 01:23:44,877
Jeg vet at sammenslåingen har skjedd
et mareritt
693
01:23:45,077 --> 01:23:48,173
Vi sa to år,
Christoffer.
694
01:23:53,616 --> 01:23:55,967
Har du glemt?
695
01:23:58,265 --> 01:24:01,263
Jeg lover deg at det blir annerledes.
696
01:24:01,461 --> 01:24:05,459
Jeg har reservert billettene.
Vi drar kl 12.
697
01:24:21,400 --> 01:24:25,398
Jeg orker ikke mer.
Du må fortsette alene.
698
01:24:34,233 --> 01:24:37,529
Maria, du vet
at jeg ikke kan leve uten deg.
699
01:24:37,730 --> 01:24:41,727
Ikke gjør dette, jeg vil ikke at du skal dra.
Ikke gå.
700
01:24:46,835 --> 01:24:48,035
Nei.
701
01:24:51,317 --> 01:24:54,613
Jeg vet allerede.
702
01:27:27,854 --> 01:27:29,606
Men hva gjør det?
703
01:27:29,786 --> 01:27:30,891
Stoppe!
704
01:27:32,901 --> 01:27:35,872
Forstår du ikke hva jeg forteller deg?
705
01:27:40,402 --> 01:27:41,720
Er han syk eller hva?
706
01:28:07,753 --> 01:28:08,624
Beklager.
707
01:28:14,964 --> 01:28:16,032
Unnskyld meg.
708
01:28:26,716 --> 01:28:28,644
Jeg vil ikke ha pengene dine.
709
01:28:28,909 --> 01:28:31,748
Hva er galt?
Er du syk?
710
01:28:31,783 --> 01:28:34,508
Jeg vil ikke.
711
01:28:59,705 --> 01:29:01,123
Kom deg ut.
712
01:29:01,158 --> 01:29:03,790
La meg være i fred.
713
01:29:05,504 --> 01:29:10,572
Jeg betaler deg for å være stille her.
714
01:29:10,607 --> 01:29:16,701
Jeg betaler deg for å være stille her.
715
01:30:48,477 --> 01:30:49,698
Christoffer?
716
01:31:16,762 --> 01:31:19,162
Christoffer, reis deg.
Du kan ikke bli der.
717
01:31:21,161 --> 01:31:24,158
Christoffer, reis deg.
718
01:31:29,654 --> 01:31:33,549
-Maria er borte.
-Jeg vet.
719
01:31:34,049 --> 01:31:36,346
Glem det, Christoffer.
720
01:31:39,944 --> 01:31:43,540
Fra begynnelsen
Det har vært en feil.
721
01:31:49,735 --> 01:31:53,231
Hvis jeg hadde fortalt deg,
Dette ville aldri ha skjedd.
722
01:31:55,929 --> 01:31:59,927
Maria har aldri hatt egenskapene
og nødvendig vilje.
723
01:32:00,426 --> 01:32:04,424
Hvis jeg har advart deg,
dette ville ikke ha skjedd.
724
01:32:05,734 --> 01:32:08,118
Du har de egenskapene!
725
01:32:09,617 --> 01:32:12,513
Du ble født til å ta
dette ansvaret!
726
01:32:14,279 --> 01:32:17,509
Benedicte er svak, som din far.
Du er som meg.
727
01:32:21,006 --> 01:32:24,902
Du er akkurat som meg.
728
01:34:05,815 --> 01:34:07,109
-Hei Christoffer.
-Hallo.
729
01:34:11,712 --> 01:34:14,202
Ulrik, det blir jeg helt
ærlig med deg.
730
01:34:14,910 --> 01:34:18,699
Du er her takket være Benedikte.
731
01:34:19,357 --> 01:34:23,355
Hva du gjorde mot familien
og for selskapet er det utilgivelig.
732
01:34:25,804 --> 01:34:29,388
Men Benedikte har alltid vært lojal mot deg
og det respekterer jeg.
733
01:34:34,648 --> 01:34:37,681
Du blir ny stabssjef.
734
01:34:38,426 --> 01:34:41,977
Det er kontoret ditt,
men det garanterer deg ingenting.
735
01:34:43,476 --> 01:34:45,374
Tusen takk.
736
01:34:46,474 --> 01:34:49,271
Du vil ikke angre.
Jeg lover deg.
737
01:34:49,471 --> 01:34:53,469
-Du vil ikke angre.
-Vel, det er alt.
738
01:34:54,066 --> 01:34:55,964
Takk.
739
01:35:00,860 --> 01:35:04,356
-God natt.
-Hei, Ulrik.
740
01:35:04,557 --> 01:35:06,955
-Ta av deg frakken.
-Takk.
741
01:35:07,155 --> 01:35:09,353
-Hallo.
-Hallo.
742
01:35:17,245 --> 01:35:19,143
Jeg er glad for å se deg.
743
01:35:23,240 --> 01:35:26,536
Jeg ønsker deg velkommen til Wesselsminde.
744
01:35:26,737 --> 01:35:30,432
Det er første gang, og jeg håper
leve opp til tradisjonen,
745
01:35:30,633 --> 01:35:33,431
kanskje vi kan feire det her,
fra tid til annen.
746
01:35:33,631 --> 01:35:36,727
Helse og velkommen.
747
01:35:36,828 --> 01:35:38,626
Helse.
748
01:35:38,826 --> 01:35:41,723
-Skål, bestemor.
-Skål, kjære.
749
01:35:43,809 --> 01:35:47,318
Nå lar jeg kokken snakke.
fra kveldens meny.
750
01:35:48,156 --> 01:35:49,456
Takk.
God natt.
751
01:35:49,616 --> 01:35:52,303
Vi starter med en salat
dansk krabbe
752
01:35:52,304 --> 01:35:55,552
orientalsk stil, akkompagnert med mango,
ingefær og peanøttolje.
753
01:35:55,702 --> 01:35:58,600
Fra andre rapphøne til saft
med foi gras og trøfler,
754
01:35:58,800 --> 01:36:01,705
servert over en kompott
kastanjer og Bordeaux-sopp.
755
01:36:02,448 --> 01:36:05,101
Til dessert, calvados kake.
756
01:36:07,200 --> 01:36:10,596
Jeg må til Paris i morgen
til pressekonferansen?
757
01:36:12,542 --> 01:36:16,540
Fusjonen med Lyon vil være slutten
av samarbeidet ditt.
758
01:36:17,091 --> 01:36:21,088
Selskapet er stabilisert
og alt er i orden.
759
01:36:27,484 --> 01:36:31,481
Jeg setter pris på det du har gjort for oss
men det må være slik, jeg beklager veldig.
760
01:36:38,571 --> 01:36:41,967
- Men er du sikker?
-I Lyon vil de ta seg av posisjonen din.
761
01:36:42,168 --> 01:36:46,064
Vi bestemte oss for å la ham styre.
762
01:36:57,557 --> 01:37:01,250
Selvfølgelig vil du ha kompensasjon
det du ber om
763
01:37:07,361 --> 01:37:10,641
Hva i helvete skal jeg gjøre?
764
01:37:13,407 --> 01:37:15,337
Nyt livet.
765
01:37:22,331 --> 01:37:24,828
-Takk.
-Jeg skal følge deg.
766
01:37:28,849 --> 01:37:30,248
Det har vært bra.
767
01:37:33,146 --> 01:37:36,518
-Kokken var en god idé.
-Ja?
768
01:37:37,993 --> 01:37:39,715
Takk.
769
01:37:43,890 --> 01:37:45,310
Vil du at jeg skal ta deg
et glass vin på kontoret?
770
01:37:46,089 --> 01:37:49,006
-Ja, det vil jeg gjerne.
-Ok.
771
01:38:02,579 --> 01:38:06,291
Jeg har innkalt deg til å dele
med deg gode nyheter.
772
01:38:06,891 --> 01:38:09,687
Før det blir offentlig.
773
01:38:10,575 --> 01:38:13,284
Borch Møller Stål og Stål
av Lyon har slått seg sammen,
774
01:38:13,485 --> 01:38:15,083
med navnet Aceros Bovar.
775
01:38:16,083 --> 01:38:18,490
"Bo" av Borch Møller
og "Var" av Varmiere,
776
01:38:18,520 --> 01:38:21,676
den grunnleggende franske familien
fra Lyon Steels.
777
01:38:22,868 --> 01:38:26,865
Denne nye organisasjonen betyr
at vi vil kunne opprette 29 stillinger,
778
01:38:28,364 --> 01:38:32,167
og ansette noen på nytt
av våre gamle ansatte.
779
01:38:36,560 --> 01:38:39,460
Jeg må også kunngjøre
at Nils Ringhoff
780
01:38:39,661 --> 01:38:43,557
har bestemt seg for å forlate oss
etter 34 år i selskapet.
781
01:39:07,147 --> 01:39:10,146
Stockholm, to år senere
782
01:40:56,979 --> 01:40:59,133
Du ser bra ut.
783
01:41:00,777 --> 01:41:02,026
Takk.
784
01:41:06,874 --> 01:41:08,373
Jeg er i form.
785
01:41:13,470 --> 01:41:14,919
Vi er ok.
786
01:41:43,143 --> 01:41:46,641
Du kan komme og se oss
når du vil.
787
01:41:48,500 --> 01:41:51,085
Vi bor i den gamle leiligheten.
788
01:41:52,747 --> 01:41:54,382
Hvis du vil tilbringe natten...
789
01:41:54,696 --> 01:41:58,694
Jeg reiser i morgen, men vi kunne
spis middag sammen, hvis du vil.
790
01:42:01,342 --> 01:42:03,574
Kan ikke.
Jeg har en funksjon i kveld.
791
01:42:04,740 --> 01:42:06,671
Du kan komme og se meg.
792
01:42:08,870 --> 01:42:11,369
Vi kunne gå hjem til meg senere.
793
01:42:16,104 --> 01:42:18,061
Jeg vil veldig gjerne.
794
01:42:36,192 --> 01:42:38,142
Jeg må gå nå.
795
01:42:43,938 --> 01:42:45,536
Barnevakten kommer.
796
01:42:47,666 --> 01:42:51,664
-Jeg må gjøre kjøpet.
-Men, ses vi i kveld?
797
01:42:52,813 --> 01:42:56,811
Kom klokken 19.30. Jeg forlater deg
en billett i billettluken.
798
01:43:42,384 --> 01:43:43,634
Gi meg hårsprayen.
799
01:43:50,380 --> 01:43:52,476
- Han kommer for å se forestillingen.
-WHO?
800
01:43:53,708 --> 01:43:56,871
-Christoffer.
-Christoffer?
801
01:43:57,871 --> 01:43:59,120
- Har du kommet tilbake?
-Ingen.
802
01:44:00,574 --> 01:44:02,665
Jeg fant ham på gaten.
803
01:44:04,372 --> 01:44:05,663
Jeg var så glad for å se ham.
804
01:44:10,019 --> 01:44:14,016
-Kom igjen, om 10 minutter.
- Det blir vi.
805
01:44:48,025 --> 01:44:52,023
-Det er ditt.
-Kan ikke. Ikke i kveld.
806
01:44:53,220 --> 01:44:55,418
Ja, ja du kan.
807
01:44:57,416 --> 01:45:00,713
-Kom igjen, det er din tur.
-Du kan gjøre det.
808
01:45:04,088 --> 01:45:05,508
Nå.
809
01:45:06,908 --> 01:45:08,506
Kom igjen.